1
00:00:04,338 --> 00:00:05,923
[persona] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
[respirando pesadamente]
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,973
[gruñendo]
4
00:00:15,057 --> 00:00:17,184
Aléjate de mí. Déjame en paz.
5
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
- [gruñidos]
- [voz distorsionada] Mira por donde vas.
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,272
[jadeos]
7
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
[espectador 1] ¿Estás bien?
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,612
- Oye, ¿estás bien?
- Está intentando matarme.
9
00:00:29,321 --> 00:00:31,782
[lloriqueando]
10
00:00:32,491 --> 00:00:34,159
- [llantas chirriando]
- [bocinazos]
11
00:00:42,084 --> 00:00:43,877
[sirenas a todo volumen]
12
00:00:52,386 --> 00:00:56,223
[♪ suena una canción pop]
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,865
- Adán.
- Lucía.
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,492
[risas]
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,870
- Vaya.
- Sí, ha pasado un minuto.
16
00:01:18,954 --> 00:01:20,622
¿Cómo estás? Oí que te mudaste.
17
00:01:20,706 --> 00:01:22,666
Uh, un par de veces en realidad.
18
00:01:22,749 --> 00:01:24,126
La última parada fue Santa Fe.
19
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
¿Santa Fe? Nunca lo he estado.
20
00:01:26,587 --> 00:01:29,089
Me gustó. No hay rascacielos.
21
00:01:29,172 --> 00:01:30,841
- Muchos bichos raros.
- [risas]
22
00:01:30,924 --> 00:01:33,969
Escuché que conociste a un chico. Sonó serio.
23
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
- ¿Me estás acosando?
- No, yo sólo...
24
00:01:36,305 --> 00:01:37,931
[risas] Sólo estoy bromeando. Es…
25
00:01:38,015 --> 00:01:39,933
- Nick y Natalie te lo dijeron, ¿verdad?
- Sí.
26
00:01:40,017 --> 00:01:42,644
- Ya sabes, dicen cosas de vez en cuando.
- Sí.
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,646
A veces también les pregunto por ti.
28
00:01:45,981 --> 00:01:48,650
Y el tipo no aguantó. Entonces…
29
00:01:48,734 --> 00:01:51,570
- Ah. Lo lamento.
- No lo soy.
30
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
- ¿Sigues en la policía de Los Ángeles?
- Sí, sí, me mantienen ocupado.
31
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
Sí, lo recuerdo.
32
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
De todos modos, el próximo proyecto es aquí en Los Ángeles.
33
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
¿Regresaste?
34
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
Por ahora.
35
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
Bueno, bienvenido de nuevo.
36
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
[ambos se ríen]
37
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Escucha, tengo un par de minutos.
¿Quieres sentarte y ponernos al día?
38
00:02:14,635 --> 00:02:17,679
- Uh, yo soy… [risas]
- Ah. Ah, claro. Lo siento.
39
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
Tu turno está por comenzar.
Tienes que ponerte manos a la obra.
40
00:02:22,225 --> 00:02:23,226
Puedo llegar un poco tarde.
41
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
[charla de radio]
42
00:02:34,821 --> 00:02:36,490
[clic del obturador de la cámara]
43
00:02:41,328 --> 00:02:42,537
Buenos días.
44
00:02:42,621 --> 00:02:45,415
- Llegas tarde.
-Ah. Perdió la noción del tiempo. No es gran cosa.
45
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
- ¿Qué pasó?
- Bueno, veamos.
46
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
"Yo" es un pronombre de primera persona.
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
"Perder" significa extraviar
o no mantener la vista.
48
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
Muy lindo. Gracias, Sra. Rachel.
49
00:02:53,799 --> 00:02:57,386
Lo que quiero decir es, ¿cómo
¿Alguien como tú pierde la noción del tiempo?
50
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Tienes una de esas tazas que dice:
"Si llegas a tiempo, llegas tarde".
51
00:03:00,472 --> 00:03:01,807
- No, no lo hago.
- Eh.
52
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
- Bueno, estás a punto de hacerlo.
- No. No hagas eso.
53
00:03:04,518 --> 00:03:07,646
En lugar de profundizar en mi vida personal,
¿Qué tal si nos concentramos en este caso?
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
- Estoy bastante seguro de que puedo hacer ambas cosas.
- Mm-hmm.
55
00:03:09,398 --> 00:03:12,609
Peatón versus automóvil. El conductor está cooperando.
56
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Parece que el tipo acaba de huir.
en medio de la calle.
57
00:03:14,861 --> 00:03:17,114
Sin billetera, sin identificación,
y de donde vino,
58
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
ni siquiera se detuvo para ponerse los zapatos.
59
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
La pareja de allá
habló con él brevemente.
60
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
Dijo que estaba desorientado, posiblemente borracho.
61
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
Actuó como alguien
estaba persiguiéndolo.
62
00:03:26,373 --> 00:03:29,751
Gritó: "Está tratando de matarme".
justo antes de que esto sucediera.
63
00:03:29,835 --> 00:03:32,587
- ¿Vieron a alguien persiguiéndolo?
- Dejaron claro que no.
64
00:03:32,671 --> 00:03:36,299
Mmm. Sí, entonces tal vez estaba alucinando.
65
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Todavía estás pensando en
¿Por qué llegué tarde, y tú no?
66
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
- Sí.
- Mmm.
67
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
¿Sabes lo que dijiste?
¿Sobre molestarme y trabajar en el caso?
68
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
Estuve. Estaba alucinando.
Porque fue envenenado.
69
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Um, y estás seguro de eso, ¿cómo?
70
00:03:52,149 --> 00:03:53,191
El vómito.
71
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
¿Qué vómito sería ese?
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
- [Daphne] Uf.
- [Morgan] Está bien,
73
00:03:58,321 --> 00:04:02,075
Entonces ninguno de ustedes ha tenido un bebé.
vomitar directamente en la boca. Entiendo.
74
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
Lo vi al entrar.
75
00:04:03,618 --> 00:04:06,621
- ¿Estás seguro de que esto es de la víctima?
- Bueno, tenía algo en la camisa.
76
00:04:08,081 --> 00:04:11,501
Entonces, a menos que encontrara el vómito de otra persona.
que quería babearse sobre sí mismo,
77
00:04:11,585 --> 00:04:14,045
- Esa es mi suposición, sí.
- ¿Por qué es negro?
78
00:04:14,129 --> 00:04:16,256
[olfatea, hace arcadas]
79
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Oh, Dios. Eso huele a huevos podridos.
80
00:04:18,592 --> 00:04:20,802
Sí, eso es porque
es carbón activado.
81
00:04:20,886 --> 00:04:23,221
Y cuando el carbón
interactúa con las bacterias intestinales,
82
00:04:23,305 --> 00:04:25,932
libera sulfuro de hidrógeno,
que huele a huevos podridos.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,769
Y la única razón para tomar
tanto carbón activado
84
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
es si has ingerido algo tóxico.
85
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
Lo que explicaría
por qué estaba alucinando.
86
00:04:32,731 --> 00:04:35,358
Entonces o se tragó algo
accidentalmente o tal vez fue envenenado.
87
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
La siguiente pregunta es ¿de dónde vino?
88
00:04:37,778 --> 00:04:40,238
Bueno, a la víctima le cortaron los pies.
89
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
- Parece que dejó un rastro.
- Bien.
90
00:04:42,574 --> 00:04:44,868
Morgan y yo seguiremos la sangre.
Ustedes regresen a la intersección.
91
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
ver si hay
Cualquier cámara de tráfico que podamos sacar.
92
00:04:47,078 --> 00:04:50,248
Y asegúrese de que los forenses obtengan
Algunas muestras de, um, eso.
93
00:04:53,794 --> 00:04:56,546
¿Me vas a decir por qué llegaste tarde?
¿O me vas a obligar a ser molesto?
94
00:04:56,630 --> 00:04:58,465
[suspiros] Me encontré con Lucía.
95
00:04:59,716 --> 00:05:02,844
Lucía, la ex prometida que te pintó eso
¿Rosa que todavía tienes en tu pared?
96
00:05:02,928 --> 00:05:04,262
Ese es el indicado.
97
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
Esto es enorme. ustedes no lo han hecho
Nos hemos visto en cinco años, ¿verdad?
98
00:05:07,390 --> 00:05:09,476
No es enorme, Morgan. Era sólo café.
99
00:05:09,559 --> 00:05:11,686
Uh, sí, he tomado ese tipo de café.
100
00:05:11,770 --> 00:05:15,440
Y esto, supongo,
Fue de donde vino nuestra víctima.
101
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
- No hemos terminado aquí.
- Morgan, no quiero hablar de eso.
102
00:05:18,777 --> 00:05:20,779
Bueno, entonces tu
No debería haber dicho nada.
103
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
[la puerta se abre]
104
00:05:24,324 --> 00:05:28,036
Ajá. Nuestro chico pudo haber muerto en
la calle, pero pase lo que pase con él,
105
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
Definitivamente sucedió aquí.
106
00:05:30,205 --> 00:05:33,333
Tiene un nombre.
"Declan Harker, 31 años".
107
00:05:33,416 --> 00:05:36,711
No veo nada de lo habitual.
venenos domésticos, medicamentos, drogas ilegales.
108
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
No parece que tenga
cualquier producto de limpieza.
109
00:05:38,839 --> 00:05:40,715
Hay muchas cosas aquí
eso podría haber sido pinchado.
110
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
Haré que los forenses lo recojan.
111
00:05:42,884 --> 00:05:46,096
Todo esto para llevar. un poco se siente como
Declan casi nunca salía de esta habitación.
112
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
¿Crees que tenía un trabajo?
113
00:05:47,556 --> 00:05:50,100
tiene un poco
de una estética desempleada, ¿no?
114
00:05:50,183 --> 00:05:51,977
Pero no. ¿Ves esa silla?
115
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
Ese es un Trono del Trueno V2.
116
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
Almohada magnética para la cabeza,
soporte lumbar de cuatro direcciones
117
00:05:57,148 --> 00:05:59,651
- y cojines de asiento de nanoespuma.
- [audiencia] ¡Oh!
118
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
Y aquí tenemos un alto agarre
119
00:06:01,695 --> 00:06:04,823
guantes absorbentes de sudor
y auriculares de última generación.
120
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
Y luego está esto.
121
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Declan Harker era un jugador profesional,
un atleta de deportes electrónicos.
122
00:06:10,912 --> 00:06:13,748
- Los videojuegos no son un deporte, Morgan.
- Personalmente, estoy de acuerdo contigo,
123
00:06:13,832 --> 00:06:16,668
pero, técnicamente, jugadores profesionales
requieren mayor tiempo de reacción.
124
00:06:16,751 --> 00:06:19,713
Entonces, puede que no parezcan atletas,
pero entrenan como ellos.
125
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
- ¿Elliot?
- Sí.
126
00:06:21,882 --> 00:06:23,967
Si no está jugando videojuegos,
me está hablando de ellos.
127
00:06:24,050 --> 00:06:26,303
Bueno, si a nuestro chico le gustaban tanto los videojuegos,
¿Dónde está su computadora?
128
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
Exactamente. No está aquí.
129
00:06:28,388 --> 00:06:30,849
- ¿Quizás quien lo envenenó se lo llevó?
- Mmm.
130
00:06:36,730 --> 00:06:39,232
- ¿Quién eres?
- Policía de Los Ángeles. ¿Quién eres?
131
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
Mi nombre es Adity Shaw.
132
00:06:42,611 --> 00:06:45,322
Mi exnovio vive aquí. ¿Declan Harker?
133
00:06:47,616 --> 00:06:49,075
¿Está bien?
134
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
Lamento informarle, pero está muerto.
135
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
[jadeos]
136
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
- Llego demasiado tarde.
- ¿Llegas demasiado tarde para qué?
137
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
Declan me dejó
un mensaje de voz extraño esta mañana,
138
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
y vine tan pronto como lo escuché.
139
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Adity, tienes que ayudarme.
Todo es culpa mía.
140
00:07:03,673 --> 00:07:05,050
Lo maté tantas veces.
141
00:07:05,133 --> 00:07:08,553
Lo maté una y otra vez,
y ahora está intentando matarme.
142
00:07:17,270 --> 00:07:20,190
¿Alguna idea de qué "lo maté"
una y otra vez" significa?
143
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
¿Es eso más alucinante?
144
00:07:21,608 --> 00:07:23,234
En realidad, pensamos
Estaba hablando de juegos.
145
00:07:23,318 --> 00:07:26,237
Declan es un jugador top
en un juego en línea llamado Battle Dynasty.
146
00:07:26,321 --> 00:07:28,406
Espadas y hechicería, caballeros y dragones.
147
00:07:28,490 --> 00:07:30,241
Matas a alguien en el juego.
vuelven a la vida,
148
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
los vuelves a matar, enjuagas y repites.
149
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Entonces, estamos pensando en la violencia del juego.
se extiende a la vida real.
150
00:07:34,663 --> 00:07:37,957
El jugador al que seguía matando lo encontró.
en persona y lo mató de verdad.
151
00:07:38,041 --> 00:07:40,126
Dado el mensaje de voz de Declan,
Parece que él pensaba eso.
152
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
Sabemos cuál es la toxina
¿Eso lo envenenó?
153
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
El forense todavía está realizando pruebas. no lo ha hecho
Lo he identificado todavía. Pero Oz está por encima de todo.
154
00:07:45,757 --> 00:07:47,550
Los forenses encontraron rastros de sangre.
155
00:07:47,634 --> 00:07:49,886
en uno de los contenedores de comida
aunque en el apartamento.
156
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
Parece que alguien cortó
su dedo en una grapa.
157
00:07:51,680 --> 00:07:53,848
Ya lo han probado.
No es de Declan.
158
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
Declan estaba utilizando la entrega sin contacto.
159
00:07:55,809 --> 00:07:58,144
Según la aplicación, llegó la comida.
aproximadamente una hora antes de morir.
160
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
Quizás el asesino llegó a la comida.
mientras todavía estaba fuera de la puerta.
161
00:08:01,314 --> 00:08:04,109
Con suerte, cuando encontremos al chico,
Tendremos una muestra de ADN que coincida.
162
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
¿Y la exnovia?
163
00:08:06,736 --> 00:08:09,239
Aparece convenientemente
para descubrirlo muerto,
164
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Tiene sus propias llaves.
165
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
- ¿Ella también es jugadora?
- Sí, lo es.
166
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
Aunque parece seria.
Realmente roto.
167
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
Dispuesta a hacer todo lo posible para ayudar.
168
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
[se burla]
169
00:08:20,125 --> 00:08:22,502
- ¿Qué?
- Bueno, te estás poniendo muy blando conmigo.
170
00:08:23,086 --> 00:08:25,463
Morgan mencionó que corriste.
a Lucía esta mañana.
171
00:08:25,547 --> 00:08:28,216
- Voy a matarla legítimamente.
- Bueno, no lo hagas todavía.
172
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
La tengo peinándose
todo lo que encontramos en el apartamento,
173
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
Asegúrate de que no nos hayamos perdido nada.
174
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
Mientras tanto, confiaré
Tu instinto sobre la exnovia.
175
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
Comprueba su coartada.
176
00:08:37,809 --> 00:08:38,852
Bueno.
177
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
Declan y yo nos conocimos en el juego.
antes de que nos conociéramos en la vida real.
178
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Battle Dynasty era nuestra vida.
179
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Ninguno de nosotros encaja realmente en ningún otro lugar.
180
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
Pero el año pasado dejó los videojuegos.
181
00:08:54,242 --> 00:08:55,285
Y él me engañó,
182
00:08:55,368 --> 00:08:58,997
me dijo que no viniera más a su casa,
dejó de devolver mis llamadas.
183
00:08:59,080 --> 00:09:02,333
Bueno, eso debe haber sido horrible.
¿Alguna idea de por qué?
184
00:09:02,417 --> 00:09:03,543
[Adity] No me lo dijo.
185
00:09:03,626 --> 00:09:07,047
Pero luego, el mes pasado,
volvió a aparecer en el juego.
186
00:09:07,797 --> 00:09:10,508
Me disculpé,
dijo que era un hombre cambiado.
187
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
[suspiros] Estábamos haciendo planes para ver
el uno al otro de nuevo en el mundo real, pero...
188
00:09:18,516 --> 00:09:19,642
Lo siento.
189
00:09:21,311 --> 00:09:23,605
Faltaba la computadora de Declan
desde su apartamento.
190
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
¿Alguna idea de qué pasó con él?
191
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
Se deshizo de todo su equipo.
cuando dejó de jugar.
192
00:09:27,067 --> 00:09:30,236
Pero acabas de decir que él empezó
jugando de nuevo. ¿A qué estaba jugando?
193
00:09:30,320 --> 00:09:33,698
Creo que tenía una computadora portátil vieja.
que usaría en caso de apuro.
194
00:09:33,782 --> 00:09:35,658
- ¿Qué?
- Quieres encontrarlo
195
00:09:35,742 --> 00:09:37,535
porque piensas
Quien lo mató se lo llevó.
196
00:09:37,619 --> 00:09:39,204
Estamos considerando la posibilidad.
197
00:09:39,287 --> 00:09:41,331
Tú y Declan
No sólo compartiste las llaves de la casa, ¿verdad?
198
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
También compartimos una cuenta Find My Tech.
199
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Bueno. [suspiros]
200
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Entonces la computadora portátil está en algún lugar de este lote.
201
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Está bien, vamos a separarnos, mira adentro.
ventanas del auto y ver si podemos encontrarlo.
202
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
Sí, empezaré por este lado.
203
00:10:03,103 --> 00:10:04,437
[el teléfono suena]
204
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
[Karadec se ríe]
205
00:10:08,650 --> 00:10:12,779
Te acabas de enterar de una venta
en Tide sticks o te envió un mensaje de texto Lucía?
206
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
[suspiro] Bueno, envíale un mensaje de texto.
207
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
Estamos trabajando. Puede esperar.
208
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
¿Qué, Morgana?
209
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
ustedes rompieron
porque antepones el trabajo a ella.
210
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
Quieres otra oportunidad en esto,
¿No crees?
211
00:10:22,747 --> 00:10:24,207
deberías mostrarle
¿Será diferente esta vez?
212
00:10:24,290 --> 00:10:25,917
Nunca dije que fuéramos
Voy a darle otra oportunidad.
213
00:10:26,000 --> 00:10:28,545
Sí, bueno, no era necesario.
Tu cara lo hizo por ti.
214
00:10:28,628 --> 00:10:31,339
- [suspira] Es más complicado que eso.
- Por supuesto que es complicado.
215
00:10:31,422 --> 00:10:34,676
Las relaciones son complicadas,
y está bien tener miedo, pero...
216
00:10:34,759 --> 00:10:36,344
Estoy siendo cauteloso. No es lo mismo.
217
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
¿Y sabes qué?
Realmente no quiero hablar de esto ahora.
218
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Bien, me retiraré.
219
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
Simplemente no te quiero
ser tan cauteloso que lo arruines.
220
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
De nuevo.
221
00:10:47,230 --> 00:10:49,440
[Daphne] Hola chicos, por aquí.
222
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
- ¿Encontraste algo aquí dentro, Daph?
- No, pero mira estos neumáticos.
223
00:10:54,445 --> 00:10:56,281
Están cubiertos de asfalto.
224
00:10:56,364 --> 00:10:58,867
Antes, cuando estaba dando vueltas
obteniendo las imágenes de la cámara de tráfico
225
00:10:58,950 --> 00:11:02,120
cerca del apartamento de Declan,
Había una calle cercana que estaban repavimentando.
226
00:11:02,203 --> 00:11:04,122
- Este auto podría haber estado allí.
- [Karadec] Buen ojo.
227
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Revisaré la matrícula
y tal vez nosotros...
228
00:11:05,999 --> 00:11:08,751
- [alarma del auto a todo volumen]
- Ups.
229
00:11:12,881 --> 00:11:14,382
[continúa a todo volumen]
230
00:11:16,885 --> 00:11:19,554
Oye, me gusta tu camisa.
¿Trabajas para Jubilee Games?
231
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
- Eh...
- Está bien, ¿puedes apagar esto?
232
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
No es mi auto.
233
00:11:24,976 --> 00:11:27,395
¿Simplemente te gusta correr hacia las alarmas de los autos?
234
00:11:27,478 --> 00:11:30,273
¿Puedes hacerme un favor?
y hacer clic en el botón de su llavero?
235
00:11:30,356 --> 00:11:31,608
¿Ves lo que pasa?
236
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
[suena la alarma del coche]
237
00:11:34,777 --> 00:11:36,863
- Gracias.
- ¿Te importaría abrir el maletero también?
238
00:11:37,405 --> 00:11:40,450
Suponiendo que estemos en lo cierto,
La computadora portátil de Declan Harker debería estar adentro.
239
00:11:45,163 --> 00:11:46,497
Mira eso.
240
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
¿Podemos hablar en algún lugar privado?
241
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
Soy un desarrollador de juegos senior.
242
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Mi objetivo es analizar las tácticas de los jugadores.
243
00:11:54,505 --> 00:11:58,051
Declan fue uno de los mejores jugadores.
en nuestro equipo de deportes electrónicos cuando estaba activo.
244
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
Entonces, tomaste la computadora portátil de Declan.
analizar los datos?
245
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
No es por eso en absoluto.
246
00:12:02,597 --> 00:12:05,934
Luego explícanoslo, incluyendo cómo
Terminó muerto justo después de que lo tomaste.
247
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
¿Declan está muerto?
248
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
Los vecinos de Declan dijeron que habían oído
gritando en su apartamento anoche.
249
00:12:12,232 --> 00:12:13,524
¿Por qué estaban peleando ustedes dos?
250
00:12:14,359 --> 00:12:17,737
Mmm. Tal vez algo que ver con
¿Los 100 de los grandes en criptomonedas que tenía?
251
00:12:17,820 --> 00:12:20,281
Todas sus contraseñas
para acceder a él están aquí.
252
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
Son 100.000 razones para robar una computadora portátil.
253
00:12:22,867 --> 00:12:25,495
Supongo que, como desarrollador senior de juegos,
254
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
sabías exactamente cuánto
estaba haciendo, ¿verdad?
255
00:12:28,331 --> 00:12:30,541
Tomé la computadora portátil de Declan para ayudarlo.
256
00:12:31,542 --> 00:12:35,630
No sólo estaba jugando a Battle Dynasty durante
el dinero o porque amaba el juego.
257
00:12:35,713 --> 00:12:38,675
- Era adicto.
- ¿Adicto? ¿A un videojuego?
258
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
- Absolutamente.
- [Morgan] Oh, sí.
259
00:12:40,843 --> 00:12:43,888
Los juegos iluminan tus receptores de dopamina
como cualquier otra adicción.
260
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
Y vi que sucedió
porque tuve acceso a sus datos.
261
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
Su juego había caído
y volverse errático.
262
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
- No era él mismo.
- Entonces, ¿lo ayudaste a dejarlo?
263
00:12:51,229 --> 00:12:54,565
Esperaba que fuera sólo temporal.
que mejoraría y regresaría.
264
00:12:54,649 --> 00:12:58,486
Pero después de verlo en persona,
Me di cuenta de que estaba sufriendo.
265
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
Había perdido mucho peso,
266
00:13:00,280 --> 00:13:03,908
no estaba comiendo ni durmiendo,
se negó a salir de su apartamento.
267
00:13:04,492 --> 00:13:07,412
Conocía a la gente de Gamers Anonymous,
así que lo ingresé.
268
00:13:07,495 --> 00:13:09,122
¿Eso fue hace un año?
269
00:13:09,205 --> 00:13:11,541
Fue entonces cuando Declan se deshizo de su equipo.
y Adity fantasma.
270
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Bueno, eso tiene sentido.
¿Por qué no querías hablar con nosotros?
271
00:13:13,876 --> 00:13:17,297
Dudo que a tus jefes les encantaría saberlo.
estabas ayudando a un jugador valioso a renunciar.
272
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
Es peor que eso.
273
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
Declan había comenzado
ayudar a otros jugadores a dejar de fumar.
274
00:13:22,302 --> 00:13:25,596
Si Declan estaba tan comprometido con la causa,
¿Por qué empezó a jugar de nuevo?
275
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
Porque eso es lo que hacen los adictos.
276
00:13:29,475 --> 00:13:31,811
Me enfurecí cuando me enteré.
que había recaído.
277
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
Por eso fui allí anoche.
278
00:13:33,313 --> 00:13:37,317
y por eso tomé su laptop,
para detenerlo de nuevo.
279
00:13:37,400 --> 00:13:40,236
- ¿A qué hora fue esto?
- Alrededor de las 2:00 a.m.
280
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Estuve allí tal vez una hora.
281
00:13:42,363 --> 00:13:44,991
Bueno, eso te habría puesto
en su casa antes de la entrega de comida.
282
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
¿Ustedes dos tenían
¿Un altercado físico?
283
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
No, sólo hablamos.
284
00:13:49,746 --> 00:13:52,415
Estaba tratando de convencerme
que él tenía el control de las cosas
285
00:13:52,498 --> 00:13:54,625
y que solo necesitaba
para terminar una misión.
286
00:13:54,709 --> 00:13:55,835
¿Cuál fue la misión?
287
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
Es difícil de decir.
Hay miles en el juego.
288
00:13:58,421 --> 00:14:01,507
¿Hay alguno que involucre
¿Matar al mismo jugador una y otra vez?
289
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
¿Por qué?
290
00:14:03,384 --> 00:14:05,470
- ¿Estaba haciendo eso?
- Según Declan, así era.
291
00:14:06,095 --> 00:14:08,347
Y él piensa que esa es la persona.
que apareció para matarlo.
292
00:14:08,431 --> 00:14:10,516
Entonces no tienes idea
¿Quién podría ser ese jugador?
293
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
No.
294
00:14:13,936 --> 00:14:15,313
Pero puedo ayudarte a descubrirlo.
295
00:14:17,190 --> 00:14:19,025
ME todavía estoy intentando identificar la toxina.
296
00:14:19,108 --> 00:14:21,944
Dicen que debe ser
algo bastante exótico.
297
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
[el personaje del juego gruñe]
298
00:14:23,529 --> 00:14:25,031
No me di cuenta de que yo era el único que trabajaba.
299
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Usted no es.
300
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Estaban a punto de explicarme
lo que encontraron.
301
00:14:27,825 --> 00:14:31,370
El chico de Jubilee Games envió
Historial de juego de Declan del último mes.
302
00:14:31,913 --> 00:14:34,499
Declan es el caballero
usando el nombre de Beast-Slayer.
303
00:14:34,582 --> 00:14:40,171
Y tal como dijo, sigue matando.
el mismo orco una y otra vez.
304
00:14:40,254 --> 00:14:41,255
Pobre chico.
305
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
Y sabemos que siempre es el mismo orco, ¿cómo?
306
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Bueno, los jugadores pueden personalizar
sus personajes.
307
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Sus atuendos, armas, incluso sus rostros.
308
00:14:47,428 --> 00:14:50,014
Según la charla,
ese orco es Drednog.
309
00:14:50,098 --> 00:14:51,682
[Daphne] Y él estaba enojado.
310
00:14:51,766 --> 00:14:55,019
Envió una serie de mensajes diciéndole a Declan
para detener el campamento de desove
311
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
y que obtendría venganza.
312
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
Incluso amenazó con
Ven tras él con un arma.
313
00:14:58,648 --> 00:15:01,150
Declan no fue asesinado con un arma.
Fue envenenado.
314
00:15:01,234 --> 00:15:03,027
Esa es una de nuestras preguntas.
cuando encontremos al chico.
315
00:15:03,111 --> 00:15:06,155
Pero por ahora, por extraño que parezca decirlo,
Tenemos un sospechoso.
316
00:15:06,239 --> 00:15:07,406
[el personaje del juego gruñe]
317
00:15:09,075 --> 00:15:10,451
Drednog el orco.
318
00:15:18,543 --> 00:15:21,170
Envié a Morgan a casa.
No encontraremos a nuestro orco esta noche.
319
00:15:21,796 --> 00:15:23,714
- Eso no se oye todos los días.
- [risas]
320
00:15:23,798 --> 00:15:25,424
La compañía de juegos no pudo ayudar, ¿eh?
321
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
La información del usuario
en la cuenta era falso.
322
00:15:27,218 --> 00:15:29,095
Los jugadores hacen eso para poder jugar.
bajo múltiples nombres.
323
00:15:29,178 --> 00:15:32,056
De los chats del juego del chico,
Parece que toca en cibercafés.
324
00:15:32,140 --> 00:15:34,600
Entonces, lo estamos analizando.
y lo haremos fresco por la mañana.
325
00:15:34,684 --> 00:15:37,270
Oye, estoy bien
si no llegas a tiempo mañana.
326
00:15:38,896 --> 00:15:40,356
¿Esto de nuevo?
327
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
Si con eso quieres decir,
¿Quiero que seas feliz? Entonces sí.
328
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
¿Lo has pensado más?
329
00:15:51,784 --> 00:15:54,745
La gente actúa como si yo tuviera una opción con Lucía.
330
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Sí, lo rompí.
Mira a qué hora salgo de aquí.
331
00:15:57,957 --> 00:16:00,751
¿Por qué reiniciaría algo si es lo mismo?
¿El problema volverá a surgir?
332
00:16:00,835 --> 00:16:03,045
Sal de aquí dos horas antes.
que antes.
333
00:16:03,129 --> 00:16:05,506
- Gracias, por cierto, a tu nuevo socio.
- [se burla]
334
00:16:05,590 --> 00:16:08,050
Además, es posible
simplemente eres diferente ahora.
335
00:16:08,134 --> 00:16:11,137
Entonces estás de acuerdo con Morgan.
Debería arriesgarme a lastimar a Lucía nuevamente.
336
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
Te refieres a Lucía y a ti.
337
00:16:14,015 --> 00:16:15,349
Lo entiendo.
338
00:16:15,433 --> 00:16:19,562
Cometí los mismos errores con Héctor.
cuando las niñas eran jóvenes.
339
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
¿Recuerdas que después del divorcio?
340
00:16:21,731 --> 00:16:24,442
cómo les tomó años
¿Para siquiera hablar conmigo otra vez?
341
00:16:26,569 --> 00:16:28,029
Tienes una opción.
342
00:16:28,112 --> 00:16:31,073
Muchos policías lo hacen funcionar.
No digo que vaya a ser fácil.
343
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
Sólo digo que es posible.
344
00:16:35,036 --> 00:16:38,497
Tienes dos personas que se preocupan por ti.
diciéndote lo mismo.
345
00:16:38,581 --> 00:16:39,832
Considérelo.
346
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
- Buenas noches.
- Buenas noches.
347
00:16:45,963 --> 00:16:46,964
[suspiros]
348
00:16:57,683 --> 00:16:59,936
- [suena la música del juego]
- [rugiendo, gritando]
349
00:17:01,771 --> 00:17:03,272
- Oye, ¿qué haces aquí?
- ¿Nada?
350
00:17:03,356 --> 00:17:04,523
[se burla]
351
00:17:05,107 --> 00:17:08,986
Está bien. Para empezar, no tienes
para ocultarme cosas, ¿vale?
352
00:17:09,070 --> 00:17:12,657
Sea lo que sea, lo peor que
sucede si hablamos de eso, ¿verdad?
353
00:17:12,740 --> 00:17:16,035
En segundo lugar, si vas a ocultar cosas
De mi parte, sé mejor en eso. Vamos.
354
00:17:20,498 --> 00:17:23,000
- ¿Juegas Battle Dynasty?
- ¿Lo sabes?
355
00:17:23,084 --> 00:17:25,670
Estoy familiarizado. ¿Con qué frecuencia juegas esto?
356
00:17:25,753 --> 00:17:28,381
No demasiado. Lo veo como un sorbete mental.
357
00:17:28,965 --> 00:17:30,091
Una limpieza del paladar antes de dormir.
358
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Bueno. ¿Entonces por qué lo ocultabas?
359
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
La hora de dormir es hora de dormir por una razón.
No quería molestarte.
360
00:17:36,055 --> 00:17:38,849
Bueno, amigo, voy a sentir lo que siento.
361
00:17:38,933 --> 00:17:41,435
pero me sentiré peor si pienso
Me estás ocultando cosas.
362
00:17:42,436 --> 00:17:44,355
- Lo lamento.
- No, está bien.
363
00:17:45,231 --> 00:17:48,192
Sólo quiero asegurarme de que podemos hablar
sobre cosas como esta, ¿sabes?
364
00:17:50,236 --> 00:17:52,446
tu y yo tenemos cerebro
que se obsesiona con las cosas.
365
00:17:52,530 --> 00:17:56,242
Entonces, ciertos videojuegos pueden ser un poco
peligroso porque en cierto modo se hacen cargo.
366
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
Lo sé.
367
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
Bueno. Entonces, este chico
con el personal, ¿eres tú?
368
00:18:01,289 --> 00:18:04,041
Mmmm. Soy un mago.
Me estoy escondiendo de esos duendes.
369
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
Les lancé un hechizo,
y ahora están tratando de encontrarme.
370
00:18:06,669 --> 00:18:08,045
Mmmm. En la charla,
371
00:18:08,129 --> 00:18:10,047
¿Por qué esa persona
hablando de plantarte?
372
00:18:10,131 --> 00:18:12,675
- ¿Es eso una amenaza?
- Lo es, pero no de la manera que crees.
373
00:18:12,758 --> 00:18:16,470
Probablemente escribió "Farm me", que
Significa matarme, pero sólo por mi oro.
374
00:18:16,554 --> 00:18:17,680
Es transaccional, no personal.
375
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
Bueno, si escribió "granja",
Entonces ¿por qué dice "planta"?
376
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
Ahora mismo estoy jugando contra gente.
en todo el mundo
377
00:18:21,976 --> 00:18:24,228
y los chats son
traducido automáticamente al inglés.
378
00:18:24,312 --> 00:18:27,523
Se llama localización, pero a veces
la traducción comete errores.
379
00:18:29,317 --> 00:18:31,944
[Daphne] Incluso amenazó con
Ven tras él con un arma.
380
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Interesante.
381
00:18:34,614 --> 00:18:38,701
Bueno, la hora de dormir es hora de dormir por una razón.
Métete ahí.
382
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
Ey.
383
00:18:40,369 --> 00:18:42,455
- Te amo.
- Te amo.
384
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
¿Puedo recuperarlo mañana?
385
00:18:45,166 --> 00:18:48,169
Oh, dispara, ya estoy afuera de tu habitación,
entonces no pude escuchar eso. Buenas noches.
386
00:18:57,345 --> 00:18:59,388
Chicos, es teppo.
387
00:18:59,472 --> 00:19:01,766
- ¿Quién es teppo?
- No, ¿qué es teppo?
388
00:19:01,849 --> 00:19:04,352
Descubrí algo. En realidad,
Descubrí un par de cosas.
389
00:19:04,435 --> 00:19:09,273
¿Sabes que 12,6 millones de personas
¿Juegas Battle Dynastytodos los días?
390
00:19:09,357 --> 00:19:12,526
Lamentablemente una de esas personas es mi hijo,
pero debido a eso,
391
00:19:12,610 --> 00:19:17,782
Aprendí que el traductor de chat del juego.
No siempre es tan confiable.
392
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
Todavía no tengo claro qué es eso.
393
00:19:21,035 --> 00:19:23,829
Teppo es una palabra japonesa
que tiene dos significados diferentes.
394
00:19:23,913 --> 00:19:25,665
- Supongo que uno de ellos es "pistola".
- Mm-hmm.
395
00:19:25,748 --> 00:19:32,171
Así es. Pero teppo
También se puede traducir como "pez globo".
396
00:19:32,254 --> 00:19:34,548
Bueno. ¿Cómo es "pistola"?
¿La misma palabra que "pez globo"?
397
00:19:34,632 --> 00:19:37,385
Esa es una gran pregunta.
En realidad, es un apodo para el pez globo.
398
00:19:37,468 --> 00:19:38,761
Teppo ni ataru.
399
00:19:38,844 --> 00:19:41,597
Significa "cañón venenoso".
¿Y qué adorable es eso?
400
00:19:41,681 --> 00:19:43,015
deberíamos llamarlos así
de ahora en adelante.
401
00:19:43,099 --> 00:19:45,726
Entonces, cuando el tipo amenazó a Declan
En el chat, no decía "arma".
402
00:19:45,810 --> 00:19:48,312
- Decía "toxina del pez globo".
- Así es.
403
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
Por eso el laboratorio tenía
tantos problemas para identificarlo.
404
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
Acabo de llegar del laboratorio.
Les dije qué probar.
405
00:19:53,275 --> 00:19:57,363
Y efectivamente, Declan Harker
fue envenenado con la toxina del pez globo.
406
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
y dice aqui
Es más potente que el cianuro.
407
00:19:59,281 --> 00:20:03,494
Una gota provoca alucinaciones,
vómitos, parálisis, muerte.
408
00:20:03,577 --> 00:20:05,204
Declan estaba perdido incluso sin ese coche.
409
00:20:05,287 --> 00:20:06,956
No puedo creer que la gente pague por comer eso.
410
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Tengo. Es seguro.
411
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Sí, puede ser seguro
siempre y cuando tu chef de sushi
412
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
no está intentando matarte activamente.
413
00:20:12,169 --> 00:20:14,505
[Morgan]
La formación de dos años es rigurosa.
414
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Antes de que puedas sostener un cuchillo,
debes dominar el conocimiento.
415
00:20:17,550 --> 00:20:21,137
Sepa dónde se esconde el veneno.
Sólo entonces podrás aprender a eliminarlo.
416
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
Después de eso, te enfrentas a la prueba.
417
00:20:23,931 --> 00:20:27,101
Una presentación en vivo de tus habilidades
ante un perito.
418
00:20:27,184 --> 00:20:29,937
Los cortes tienen que ser precisos,
el emplatado impecable.
419
00:20:30,020 --> 00:20:31,939
Si queda aunque sea una mota de sangre,
420
00:20:32,022 --> 00:20:34,775
fallas,
y tienes que empezar todo de nuevo.
421
00:20:36,235 --> 00:20:40,322
Hasta que finalmente lo hagas bien,
y pasas la prueba.
422
00:20:41,157 --> 00:20:42,491
Si la certificación es tan difícil,
423
00:20:42,575 --> 00:20:44,535
Sólo deben ser un puñado de chefs.
en la ciudad que lo atienden.
424
00:20:45,536 --> 00:20:47,455
¿Me estás invitando a comer sushi?
425
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
[Karadec] Disculpe.
426
00:21:02,303 --> 00:21:03,387
[chef] ¿Tiene preguntas?
427
00:21:03,471 --> 00:21:06,223
Sí, estamos buscando algo.
bastante raro.
428
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
¿Para una ocasión especial?
429
00:21:08,058 --> 00:21:10,770
Sí. De hecho,
es nuestro aniversario.
430
00:21:10,853 --> 00:21:14,064
No. Vimos en línea que usted sirve
algo llamado pez globo.
431
00:21:14,148 --> 00:21:16,108
[risas] Muy especial.
432
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Sólo una docena de chefs en EE.UU.
tienen licencia para servirlo.
433
00:21:20,696 --> 00:21:23,324
Así es. ¿Creerías tres?
¿De ellos están aquí en Los Ángeles?
434
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Por eso acudimos a usted.
435
00:21:25,993 --> 00:21:30,289
Un hombre fue asesinado recientemente usando un puffer
toxina de pescado después de haber sido amenazado en línea.
436
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
La persona dijo que su papá.
Tenía pez globo que podía utilizar.
437
00:21:32,917 --> 00:21:34,293
¿Y esos tres chefs de Los Ángeles?
438
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
Un lugar está cerrado por reformas.
439
00:21:35,920 --> 00:21:38,881
uno es un hombre de 80 años sin hijos,
y luego estás tú.
440
00:21:38,964 --> 00:21:41,509
¿Alguna posibilidad de que tengas un hijo?
¿Quién tiene acceso a su pescado, señor?
441
00:21:41,592 --> 00:21:46,889
tengo dos hijos,
pero lo que estás sugiriendo es imposible.
442
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
¿Porque?
443
00:21:48,057 --> 00:21:52,353
Porque hay un proceso muy cuidadoso.
para manejar la toxina.
444
00:21:52,436 --> 00:21:56,565
Todas las partes que corté,
el hígado, los ovarios, la piel,
445
00:21:56,649 --> 00:22:00,236
Lo guardo en un contenedor cerrado
hasta que sea eliminado.
446
00:22:01,028 --> 00:22:03,989
Esta es la ley,
y lo sigo al pie de la letra.
447
00:22:04,073 --> 00:22:06,116
Mmm. ¿Te importaría mostrárnoslo?
448
00:22:06,200 --> 00:22:07,368
Por supuesto.
449
00:22:08,828 --> 00:22:12,665
Sólo yo tengo la llave,
y me tomo este asunto muy en serio.
450
00:22:12,748 --> 00:22:17,169
Incluso en la posibilidad de que alguien
enferma, tengo remedios a mano.
451
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
¿Ese es tu hijo?
452
00:22:24,802 --> 00:22:27,388
Uno de ellos. Jin, mi aprendiz.
453
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
¿Reconoces a ese niño?
454
00:22:28,848 --> 00:22:31,392
Hay un cartel de ese niño.
en la empresa de videojuegos.
455
00:22:31,475 --> 00:22:33,227
Lleva ropa diferente
y tenía el pelo más corto,
456
00:22:33,310 --> 00:22:34,645
pero ese es definitivamente él.
457
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
¿Qué quieres decir con videojuegos?
458
00:22:36,814 --> 00:22:39,233
Las amenazas que mencionamos
fueron hechos en un chat de videojuego.
459
00:22:41,151 --> 00:22:44,697
Mi otro hijo, Ryo, juega videojuegos.
460
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
Pero todavía digo
no podría haber contraído la toxina.
461
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
Son gemelos.
462
00:22:50,578 --> 00:22:53,247
te lo juro,
él no hizo lo que dijiste.
463
00:22:54,498 --> 00:22:56,292
Por favor. Ayúdalo.
464
00:23:02,381 --> 00:23:05,259
Traje a Ryo y Jin aquí desde Osaka.
465
00:23:05,342 --> 00:23:09,847
cuando eran jóvenes,
después de que su madre y yo nos divorciáramos.
466
00:23:10,681 --> 00:23:13,559
Jin siempre ha sido bueno
en la escuela y en el deporte.
467
00:23:13,642 --> 00:23:17,730
Trabaja duro y se interesa.
en el negocio familiar.
468
00:23:17,813 --> 00:23:20,858
Siempre ha sido más difícil con Ryo.
469
00:23:21,817 --> 00:23:23,277
Él no escucha.
470
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
Sólo se preocupa por sus juegos.
471
00:23:28,157 --> 00:23:32,661
Siento que… [suspiros]
…Lo perdí hace años.
472
00:23:33,787 --> 00:23:35,456
Eso debe ser muy difícil.
473
00:23:36,832 --> 00:23:40,210
[suspiros] Pero amo a mis dos hijos.
474
00:23:41,211 --> 00:23:44,423
Y siempre he tratado de hacer
lo que es mejor para ellos.
475
00:23:44,506 --> 00:23:45,758
Estamos seguros de que eso es cierto.
476
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
Pero todavía tenemos que considerar
la posibilidad
477
00:23:48,510 --> 00:23:52,056
que Ryo consiguió alguna toxina
y lo usó para dañar a Declan Harker.
478
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
Haremos todo lo que podamos
para traerlo sano y salvo,
479
00:23:55,309 --> 00:23:57,311
pero para que eso suceda,
tiene que cooperar.
480
00:23:57,394 --> 00:23:59,480
- Necesitaremos tu ayuda.
- ¿Sabes dónde está?
481
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
[hablando japonés]
482
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
[habla japonés]
483
00:24:09,448 --> 00:24:13,535
Jin, estas personas son de la policía.
Necesitan hablar con Ryo.
484
00:24:14,203 --> 00:24:15,412
¿Sabes dónde está?
485
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
Ah, no me dice nada.
486
00:24:17,581 --> 00:24:19,541
Um, ¿probablemente jugando en alguna parte?
487
00:24:19,625 --> 00:24:22,294
¿Qué tal hace dos noches?
¿Sabes dónde estaba entonces?
488
00:24:23,587 --> 00:24:25,756
Está bien. Quieren ayudar.
489
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
No sé. Creo que salió.
490
00:24:30,135 --> 00:24:32,221
[suspira] Lo siento.
491
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
Está bien. Gracias.
492
00:24:35,599 --> 00:24:36,642
[habla japonés]
493
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
[Jin habla japonés]
494
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
- Disculpe.
- [Karadec] Mm-hmm.
495
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
Te avisaré si tengo noticias de Ryo.
496
00:24:44,900 --> 00:24:47,194
¿Criar a dos adolescentes sin mamá?
497
00:24:47,277 --> 00:24:48,654
- Eso no puede ser fácil.
- Mm-hmm.
498
00:24:48,737 --> 00:24:52,491
¿Fui solo yo o ese álbum de fotos?
¿Parece que papá tiene un hijo favorito?
499
00:24:52,574 --> 00:24:54,994
Su mano en el hombro de Jin,
Parece que está orgulloso de él.
500
00:24:55,077 --> 00:24:56,370
Ryo, no tanto.
501
00:24:56,453 --> 00:25:00,207
Sí, o Ryo es un adolescente de mal humor que
No quiere tomarse fotos con su papá.
502
00:25:00,290 --> 00:25:01,625
[teléfono zumbando]
503
00:25:03,168 --> 00:25:04,753
¿De quién recibes un mensaje de texto?
504
00:25:04,837 --> 00:25:06,505
Recibo un mensaje de texto de nuestro teniente.
505
00:25:07,715 --> 00:25:10,092
Dice que quiere mostrarnos algo.
en la computadora portátil de Declan.
506
00:25:10,175 --> 00:25:13,095
Haré que Daphne y Oz busquen a Ryo.
Conocemos los cafés desde los que inicia sesión.
507
00:25:13,178 --> 00:25:14,638
Y sabemos exactamente cómo es.
508
00:25:17,266 --> 00:25:19,435
[suena música de videojuego]
509
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
[Oz] Son las 2:30 de un miércoles.
510
00:25:22,354 --> 00:25:24,732
- ¿No deberían estar estos niños en la escuela?
- [Daphne se burla] Está bien, papá.
511
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
Sólo digo que es difícil de imaginar.
512
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
tirando toda tu vida por la borda
para un videojuego.
513
00:25:29,153 --> 00:25:32,656
No sé. me hundí muchas horas
en NBA Jam, y salí bien.
514
00:25:32,740 --> 00:25:34,575
Mmm. El jurado todavía está deliberando sobre eso.
515
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
[Oz se ríe]
516
00:25:38,078 --> 00:25:39,204
Oye.
517
00:25:40,998 --> 00:25:42,583
- [Daphne] Uh, ¿disculpa, Ryo?
- Mm-hmm.
518
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
[clic del teclado]
519
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Oye. Drednog.
520
00:25:48,464 --> 00:25:50,340
Policía de Los Ángeles. Necesitamos charlar.
521
00:25:50,424 --> 00:25:53,302
- Una vez que destruya este nexo.
- Mm-hmm. ¿Eres tú?
522
00:25:54,887 --> 00:25:56,221
Mucha gente juega como orcos.
523
00:25:56,305 --> 00:26:00,017
Sí, pero Drednog es tu nombre de usuario, ¿verdad?
Bueno, uno de ellos.
524
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
¿Significa algo el nombre Declan Harker?
525
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
¿Asesino de bestias?
526
00:26:04,229 --> 00:26:05,439
Todo el mundo lo conoce en línea.
527
00:26:05,522 --> 00:26:07,775
Sí, no tan bueno como tú, ¿verdad?
528
00:26:07,858 --> 00:26:11,278
Declan te estaba trolleando, spawn te acampó,
529
00:26:11,361 --> 00:26:12,905
Mataste a tu personaje una y otra vez.
530
00:26:12,988 --> 00:26:16,575
Se metió tanto bajo tu piel que
Amenazaste con matarlo en la vida real.
531
00:26:16,658 --> 00:26:18,702
¿Estoy sonando alguna campana?
532
00:26:20,412 --> 00:26:22,247
Refrescaremos tu memoria
en la estación. Vamos.
533
00:26:22,331 --> 00:26:23,749
[Dafne] Vamos.
534
00:26:31,590 --> 00:26:35,094
[hablando japonés]
535
00:26:38,680 --> 00:26:41,892
Sr. Yasuda. Su hijo, Ryo.
Este es mi jefe, el teniente Soto.
536
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
Agradecemos su cooperación
con la investigación.
537
00:26:44,770 --> 00:26:45,979
Por supuesto.
538
00:26:46,063 --> 00:26:47,940
Sólo queremos aclarar todo esto.
539
00:26:48,023 --> 00:26:50,776
Sigo creyendo que mi hijo es inocente.
540
00:26:50,859 --> 00:26:52,569
Ni siquiera conocía a Declan en la vida real.
541
00:26:55,531 --> 00:27:00,077
Tú mismo dijiste que hay
otros restaurantes que sirven pescado globo.
542
00:27:00,661 --> 00:27:05,791
La muerte del hombre que describiste… [suspiros]
…es terrible, pero mi hijo tiene razón.
543
00:27:06,416 --> 00:27:09,002
No tienes una forma real de conectarlo con eso.
544
00:27:09,086 --> 00:27:10,712
Bueno, eso puede ser cierto o no.
545
00:27:10,796 --> 00:27:13,048
Ryo, te importa si echamos un vistazo.
en tus dedos, por favor?
546
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
Nuestro equipo encontró sangre en el lugar.
Creemos que pertenece al asesino.
547
00:27:21,014 --> 00:27:23,725
Ese recorte no prueba nada.
Soy dueño de un restaurante.
548
00:27:24,226 --> 00:27:26,478
Mis hijos se cortan los dedos todo el tiempo.
549
00:27:26,562 --> 00:27:31,191
Tal vez, pero esto es una orden judicial.
obligando a Ryo a proporcionar una muestra de ADN.
550
00:27:31,275 --> 00:27:34,194
Si podemos o no conectarlo
del asesinato aún está por verse.
551
00:27:34,278 --> 00:27:37,865
Pero antes de llegar a eso,
Podemos conectarte con la víctima.
552
00:27:37,948 --> 00:27:39,491
Así obtuvimos la orden judicial.
553
00:27:40,075 --> 00:27:43,620
Declan Harker tenía 100.000 dólares en criptomonedas
en su computadora.
554
00:27:43,704 --> 00:27:46,248
Ahora, la gente piensa que las criptomonedas son anónimas.
pero están equivocados.
555
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
En realidad, es aún más fácil de rastrear.
que el dinero normal
556
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
porque solo existe
como transacciones informáticas.
557
00:27:51,545 --> 00:27:53,797
Y la criptografía que encontramos
en la computadora de Declan
558
00:27:54,381 --> 00:27:55,632
rastreado hasta usted.
559
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
- ¿De qué están hablando?
- [habla japonés]
560
00:27:59,177 --> 00:28:01,597
Ya ves,
Declan no te estaba trolleando sólo por diversión.
561
00:28:02,222 --> 00:28:04,141
Le pagaron para matarte repetidamente.
562
00:28:04,224 --> 00:28:05,309
Por tu padre.
563
00:28:05,392 --> 00:28:08,145
[Karadec] Estamos adivinando porque
Estaba intentando que dejaras de jugar.
564
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
Si Declan hizo la experiencia
bastante miserable,
565
00:28:10,397 --> 00:28:12,274
podrías terminar abandonándolo por tu cuenta.
566
00:28:13,609 --> 00:28:17,446
Tienes que entender,
Lo intenté todo.
567
00:28:17,946 --> 00:28:19,031
Ahora, eso creemos.
568
00:28:19,114 --> 00:28:20,532
Luchamos con cómo conociste a Declan.
569
00:28:20,616 --> 00:28:22,367
pero luego empezamos a pensar en
Jugadores anónimos.
570
00:28:22,451 --> 00:28:25,162
Sí, tal vez lo estabas intentando
para que Ryo vaya a una reunión.
571
00:28:25,245 --> 00:28:28,874
Tal vez se negó,
pero terminaste yendo a uno de todos modos.
572
00:28:28,957 --> 00:28:32,461
Y así fue como conociste a Declan.
hace aproximadamente un mes,
573
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
justo antes de empezar a jugar de nuevo.
574
00:28:36,632 --> 00:28:39,593
Declan entendió
lo que estaba viendo en Ryo.
575
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
Cómo no estaba durmiendo.
576
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
Dejó de ir a la escuela.
577
00:28:46,016 --> 00:28:49,436
Algunas noches, Ryo ni siquiera regresaba a casa.
578
00:28:50,520 --> 00:28:53,190
Le pedí ayuda a Declan.
579
00:28:53,690 --> 00:28:55,651
[Karadec]
Pero en cambio, empeoró las cosas.
580
00:28:55,734 --> 00:28:57,277
Ryo se hartó y tomó represalias.
581
00:28:57,361 --> 00:28:59,404
Mira, él lo sabía por los chats del juego.
ese Declan
582
00:28:59,488 --> 00:29:01,448
normalmente tomaba un descanso para comer
alrededor de las 4:00 am
583
00:29:01,531 --> 00:29:03,116
Incluso mencionó los tacos de Teter.
584
00:29:03,200 --> 00:29:05,452
Es un lugar popular.
con la multitud de jugadores nocturnos.
585
00:29:05,535 --> 00:29:08,413
Y tenemos un recibo
de la noche en que Declan murió.
586
00:29:08,497 --> 00:29:11,833
Tal vez Ryo siguió al repartidor.
al apartamento de Declan,
587
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
esperó a que se fuera
588
00:29:13,168 --> 00:29:16,046
antes de deslizarse el veneno del pez globo
en su burrito.
589
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
[suspiros]
590
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
[ambos hablan japonés]
591
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
Caballeros, creo que hemos terminado aquí.
592
00:29:23,261 --> 00:29:26,223
- [ambos respirando pesadamente]
- [Selena] Sólo una cosa más.
593
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
vamos a necesitar
Esa muestra de ADN tuya, Ryo.
594
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
Ey.
595
00:29:38,193 --> 00:29:41,530
- ¿Sigues esperando los resultados de la prueba de ADN de Ryo?
- Sí. El laboratorio lo está acelerando.
596
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Vamos a dejar que el papá espere con él.
abajo en espera.
597
00:29:43,865 --> 00:29:45,409
Es sólo un niño.
598
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
¿Te imaginas?
599
00:29:46,576 --> 00:29:49,121
¿Uno de mis hijos matando a alguien? [se burla]
600
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
Esto sonará peor de lo que quiero decir.
pero me preocupo por eso todo el tiempo.
601
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
No por mis chicas.
602
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
Sólo riesgos laborales.
603
00:29:56,878 --> 00:29:59,673
Sí, lo entiendo.
Este trabajo se te mete en la cabeza.
604
00:29:59,756 --> 00:30:01,258
Te lanzaré uno más duro.
605
00:30:01,341 --> 00:30:04,636
¿Qué pasa con lo que hizo el papá?
¿Alguna vez te imaginaste llegando tan lejos?
606
00:30:05,262 --> 00:30:07,806
¿Para mis hijos? ¿Me has conocido?
607
00:30:07,889 --> 00:30:09,182
[risas]
608
00:30:09,266 --> 00:30:10,267
Resultados de laboratorio.
609
00:30:10,350 --> 00:30:12,853
- ¿Es lo que esperábamos?
- En realidad, no.
610
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
¿La sangre en la escena no era la de Ryo?
611
00:30:15,397 --> 00:30:19,359
El laboratorio dijo que está muy cerca.
coincidencia familiar, cercana en un 90%.
612
00:30:20,235 --> 00:30:22,904
Uh, no hay nada más cercano que los gemelos.
613
00:30:25,240 --> 00:30:27,117
Ryo no mató a Declan.
614
00:30:27,617 --> 00:30:28,702
Jin lo hizo.
615
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
BOLO está fuera para Jin.
616
00:30:35,500 --> 00:30:38,336
Tenemos policías recorriendo el vecindario.
y publicado en Union Station.
617
00:30:38,420 --> 00:30:40,338
Envié a Fogel y McNeil
a la casa con el papá.
618
00:30:40,422 --> 00:30:42,466
Dijeron que Jin no está allí.
y su bicicleta ha desaparecido.
619
00:30:42,549 --> 00:30:44,676
- ¿Revisamos el restaurante de papá?
- Los uniformes están apostados allí.
620
00:30:44,760 --> 00:30:46,053
- Jin no ha aparecido.
- No está en la escuela.
621
00:30:46,136 --> 00:30:47,345
[Selena] ¿Qué pasa con los amigos?
622
00:30:47,429 --> 00:30:48,889
- [teléfono zumbando]
- Chicos, soy Jin.
623
00:30:48,972 --> 00:30:51,725
Muy bien, todos, silencio.
Mantenga el trabajo.
624
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
Ponlo en el altavoz. tenemos que intentarlo
y convencerlo de que entre.
625
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
[el zumbido continúa]
626
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
[Jin respira temblorosamente]
627
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
¿Jin?
628
00:31:02,778 --> 00:31:05,822
[respirando pesadamente] Me equivoqué, Ryo.
629
00:31:05,906 --> 00:31:07,407
Me equivoqué muchísimo.
630
00:31:09,326 --> 00:31:11,745
Jin, este es el teniente Soto.
con la policía.
631
00:31:12,329 --> 00:31:13,872
Todos te están buscando.
632
00:31:13,955 --> 00:31:16,041
tu papa y tu hermano
están preocupados por ti.
633
00:31:16,124 --> 00:31:18,794
¿Por qué no nos dices dónde estás?
¿Y podemos enviar un coche para que te recoja?
634
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
Queremos escuchar tu versión.
635
00:31:20,462 --> 00:31:22,798
[Jin] Es mi culpa. [respirando temblorosamente]
636
00:31:22,881 --> 00:31:24,216
Dejé el veneno.
637
00:31:24,800 --> 00:31:26,551
Ahora ese tipo está muerto por mi culpa.
638
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
Pensé que eso era lo que querías que hiciera.
639
00:31:32,099 --> 00:31:34,434
Oye, está bien, hombre. [risas]
640
00:31:34,518 --> 00:31:36,478
Los policías lo entienden.
Quieren ayudar.
641
00:31:36,561 --> 00:31:39,564
Jin, eres joven.
Nadie quiere que te vayas para siempre.
642
00:31:40,148 --> 00:31:42,734
Esto puede ser más fácil
si nos dices donde estas.
643
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Te amo, Ryo.
644
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
Dile a papá que me perdone.
645
00:31:48,698 --> 00:31:50,158
[la línea emite un pitido]
646
00:31:51,827 --> 00:31:55,539
Ryo, ¿hay algún lugar donde conozcas a Jin?
¿Podría ir si planeara lastimarse?
647
00:31:55,622 --> 00:31:56,623
Eh...
648
00:31:57,791 --> 00:32:00,418
Nuestro papá siempre fue duro con nosotros.
649
00:32:01,002 --> 00:32:03,922
Cuando Jin y yo necesitábamos
para alejarnos de él, nosotros...
650
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
iríamos al embalse de Hollywood,
651
00:32:05,799 --> 00:32:08,135
y simplemente nos sentábamos en la pasarela. Eh...
652
00:32:08,635 --> 00:32:11,680
A veces amenazaba con... [suspiros]
653
00:32:12,264 --> 00:32:14,015
Llamaré por radio a las unidades más cercanas para que salgan.
654
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
Lleva a Oz y Daphne contigo.
655
00:32:15,767 --> 00:32:17,727
- Y que el papá te encuentre allí.
- ¿Puedo ir?
656
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
- Puedo ayudar. Puedo intentar convencerlo.
- ¿Sabes que?
657
00:32:20,105 --> 00:32:23,066
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?
y deja que la policía haga su trabajo, ¿vale?
658
00:32:23,567 --> 00:32:24,818
Traerán a tu hermano de vuelta.
659
00:32:27,821 --> 00:32:30,073
[zumbido, pitido]
660
00:32:35,453 --> 00:32:36,872
[la máquina emite un pitido]
661
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
[traqueteos, pitidos]
662
00:32:42,794 --> 00:32:44,129
Lo tengo.
663
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
Sólo tienes que ser mandón.
664
00:32:49,968 --> 00:32:51,219
Gracias.
665
00:32:52,596 --> 00:32:54,306
Pronto llamarán con noticias.
666
00:32:55,807 --> 00:32:58,435
- ¿Aguantando ahí?
- [respira profundamente] Sí.
667
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
Este es el favorito de Jin.
668
00:33:00,604 --> 00:33:02,606
Lo colaría en el restaurante.
cuando papá no estaba mirando.
669
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
- ¿Hablas en serio?
- [risas]
670
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Parece que no lo era
un hijo perfecto después de todo.
671
00:33:11,698 --> 00:33:13,366
Vamos a buscarte algo de comida de verdad.
672
00:33:16,203 --> 00:33:18,371
Ayudar a sí mismo. Todo lo que quieras.
673
00:33:24,044 --> 00:33:25,212
¿Puedo hacerte una pregunta?
674
00:33:25,295 --> 00:33:27,923
Tú y Jin parecían muy cercanos.
en todas esas fotos que vi,
675
00:33:28,006 --> 00:33:30,467
pero no parece
Ya no sales para nada.
676
00:33:30,550 --> 00:33:32,677
¿Qué pasó?
677
00:33:32,761 --> 00:33:34,262
Nos convertimos en dos personas diferentes.
678
00:33:35,388 --> 00:33:37,474
Jin estaba equivocado acerca de
todo esto siendo culpa suya.
679
00:33:38,850 --> 00:33:39,935
Es mío.
680
00:33:41,228 --> 00:33:44,564
Le dije lo que Declan me estaba haciendo.
y vio cómo Dinastía de Batalla
681
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
era el único lugar
donde sentí que pertenecía.
682
00:33:47,359 --> 00:33:48,568
Como si pudiera ser yo mismo.
683
00:33:49,903 --> 00:33:51,071
Veo.
684
00:33:51,154 --> 00:33:53,990
Eso debe haber sido molesto
Cuando Declan te estaba matando una y otra vez
685
00:33:54,074 --> 00:33:55,158
en el juego.
686
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
Sí.
687
00:33:57,619 --> 00:33:58,662
Se sintió real.
688
00:34:00,580 --> 00:34:02,249
- Lo lamento. Esto suena tan estúpido.
- Oh.
689
00:34:02,958 --> 00:34:04,542
- Está-está bien.
- Maldita sea.
690
00:34:04,626 --> 00:34:07,254
- Voy a buscar algunas toallas de papel.
- Lo siento mucho.
691
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
Está bien. Escucha, está bien.
692
00:34:09,923 --> 00:34:11,216
Todo estará bien.
693
00:34:12,968 --> 00:34:14,427
¡Morgan!
694
00:34:15,679 --> 00:34:16,930
Dame un segundo, ¿vale?
695
00:34:19,891 --> 00:34:20,892
[Selena] Soy Adán.
696
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
Morgan está aquí.
697
00:34:23,103 --> 00:34:24,521
¿Lo encontraste?
698
00:34:24,604 --> 00:34:28,066
Sólo su bicicleta. Su papá lo vio.
Justo en el centro de la pasarela.
699
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
Oh, no.
700
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
Oz y Daphne están abajo
con los buzos, empezando.
701
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
Las posibilidades de encontrarlo con vida no son buenas.
702
00:34:42,998 --> 00:34:43,999
¿Dónde está Ryo?
703
00:34:45,583 --> 00:34:46,876
Adam, te llamaremos.
704
00:34:48,670 --> 00:34:51,548
¿Alguien vio dónde estaba el niño?
¿Estaba hablando justo con?
705
00:34:52,549 --> 00:34:55,844
Bien, esto se siente como
algo más que un adolescente deambulando.
706
00:34:55,927 --> 00:34:58,680
Sí. ¿Por qué estaba bebiendo leche de almendras?
707
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
¿Intolerancia a la lactosa, alergias alimentarias?
708
00:35:01,308 --> 00:35:04,144
Alergias alimentarias.
Y también vi una marca de nacimiento en su brazo.
709
00:35:04,227 --> 00:35:05,395
¿Y esto es importante por qué?
710
00:35:05,478 --> 00:35:06,980
No creo que encontremos el cuerpo de Jin.
711
00:35:07,063 --> 00:35:10,358
¿Crees que organizó su suicidio?
¿Y Ryo ha ido a su encuentro?
712
00:35:10,442 --> 00:35:14,112
Mmmm. No, lo que estoy sugiriendo es
Hay mucho más por ahí. Sólo tengan paciencia conmigo.
713
00:35:14,195 --> 00:35:17,907
Bien, aprendí sobre esto.
en la clase de biología de noveno grado del Sr. Cooper.
714
00:35:17,991 --> 00:35:22,203
A veces, nadie sabe realmente con qué frecuencia,
un embarazo puede comenzar con gemelos,
715
00:35:22,287 --> 00:35:24,581
pero luego un embrión absorbe al otro,
716
00:35:24,664 --> 00:35:26,916
y solo un bebé llega a término.
717
00:35:27,000 --> 00:35:28,793
Pero dado que, en esas primeras etapas,
718
00:35:28,877 --> 00:35:31,838
había dos embriones separados
con dos conjuntos de ADN,
719
00:35:31,921 --> 00:35:35,258
el bebé que nace tiene
ambos conjuntos de ADN durante toda su vida.
720
00:35:36,259 --> 00:35:40,263
Sr. Cooper era muy aburrido.
pero ¿un bebé dos en uno? Muy guay.
721
00:35:40,764 --> 00:35:43,892
se llama quimerismo
después de la bestia mitológica, la quimera,
722
00:35:43,975 --> 00:35:45,560
que es una mezcla de diferentes animales.
723
00:35:45,644 --> 00:35:48,813
Sólo en quimeras humanas,
es una mezcla de diferentes personas,
724
00:35:48,897 --> 00:35:51,399
lo que resulta en parches de piel
siendo diferente al resto,
725
00:35:51,483 --> 00:35:53,151
a veces dos colores de ojos diferentes,
726
00:35:53,234 --> 00:35:56,071
alergias alimentarias porque el cuerpo está
atacándose constantemente a sí mismo.
727
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
Y sangre que tiene
ADN diferente al de un hisopo de mejilla.
728
00:35:58,239 --> 00:36:00,742
Bien. Ni siquiera creo que Ryo
y su papá sabía sobre eso.
729
00:36:00,825 --> 00:36:03,370
Apuesto a que pensaron eso
estábamos a punto de coincidir con el ADN de Ryo
730
00:36:03,453 --> 00:36:06,039
con la escena del crimen, y pensaron
tuvieron un golpe de suerte.
731
00:36:06,122 --> 00:36:07,290
Morgan, esto no tiene sentido.
732
00:36:07,374 --> 00:36:10,460
Acabas de traer un álbum de fotos de
Ambos chicos se remontan a toda su vida.
733
00:36:10,543 --> 00:36:12,671
- Incluso has conocido a los dos hermanos.
- ¿Lo hice?
734
00:36:12,754 --> 00:36:15,423
¿Hemos visto a Ryo y Jin?
en la misma habitación al mismo tiempo?
735
00:36:16,049 --> 00:36:17,884
Espera. ¿Estás diciendo…?
736
00:36:17,967 --> 00:36:22,097
Nos acaba de jugar un padre desesperado.
y un hijo que intenta culpar a un asesinato...
737
00:36:22,180 --> 00:36:24,224
Sobre un hermano que no existe.
738
00:36:31,356 --> 00:36:35,151
[Karadec] Recuperamos tu álbum de fotos.
Y nuestros técnicos analizaron estas fotos.
739
00:36:35,235 --> 00:36:36,569
Todos han sido manipulados digitalmente.
740
00:36:36,653 --> 00:36:39,280
Un chico u otro añadido
a la foto después del hecho.
741
00:36:39,364 --> 00:36:42,200
Los técnicos también tenían una idea de cuándo
Estas fotos fueron manipuladas.
742
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
Has estado haciendo esto toda la vida de Ryo.
743
00:36:44,244 --> 00:36:49,207
Hacer que se vista como Jin, se haga pasar por Jin,
Sé Jin para trabajar en tu restaurante.
744
00:36:50,125 --> 00:36:51,501
[risas] Eso es absurdo.
745
00:36:52,752 --> 00:36:54,504
Limpié algunas fotos.
746
00:36:55,046 --> 00:36:57,382
Pero eso no significa lo que dices.
747
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
¿Por qué me abrazas?
748
00:37:00,218 --> 00:37:01,886
Acabo de perder a mi hijo.
749
00:37:01,970 --> 00:37:03,596
Necesito llorar.
750
00:37:03,680 --> 00:37:05,432
Es verdad que estás de duelo.
751
00:37:06,224 --> 00:37:07,726
Pero no sólo perdiste a tu hijo.
752
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
Lo has estado llorando durante 17 años.
753
00:37:11,938 --> 00:37:13,857
Hablamos con tu ex esposa en Osaka.
754
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Ella nos dijo lo feliz que estabas.
cuando supiste que ibas a tener gemelos
755
00:37:17,694 --> 00:37:20,613
y lo devastados que estaban ambos
cuando uno de ellos no lo logró.
756
00:37:22,031 --> 00:37:26,077
Y cómo ese dolor llevó al divorcio,
y cómo culpaste al hijo que sobrevivió.
757
00:37:26,953 --> 00:37:28,037
Toda la vida de Ryo,
758
00:37:28,747 --> 00:37:30,999
cada vez que te decepcionó,
salió de la línea,
759
00:37:31,082 --> 00:37:33,001
le recordaste
que deseabas que él fuera Jin.
760
00:37:33,501 --> 00:37:35,086
Entonces, Ryo recurrió a los juegos.
761
00:37:35,170 --> 00:37:39,424
donde podría estar libre de tus críticas
y tu control y finalmente ser él mismo.
762
00:37:40,091 --> 00:37:42,677
Por eso cuando tuviste a Declan
mátalo una y otra vez en el juego,
763
00:37:42,761 --> 00:37:45,346
se volvió loco
e hizo algo drástico.
764
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Ayer por la mañana temprano
765
00:37:47,098 --> 00:37:50,018
viste a ese alguien
había entrado en la toxina del pez globo,
766
00:37:50,101 --> 00:37:52,562
y lo supiste de inmediato
quién lo tomó y por qué.
767
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
tu mismo lo dijiste
tienes un remedio a mano.
768
00:37:54,481 --> 00:37:56,775
Tú eres quien
Le dio a Declan el carbón.
769
00:37:57,984 --> 00:38:01,029
No quería que mi hijo fuera un asesino.
770
00:38:01,571 --> 00:38:04,908
El problema es que llegaste demasiado tarde.
Declan ya estaba demasiado perdido.
771
00:38:04,991 --> 00:38:06,451
- ¡Tómalo!
- [gemidos]
772
00:38:06,534 --> 00:38:08,036
[Karadec] Él peleó contigo.
773
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
En la pelea que siguió,
cayó por la puerta corredera de cristal,
774
00:38:11,247 --> 00:38:13,208
- cortándose los pies.
- [Yasuda] ¡Declan!
775
00:38:13,291 --> 00:38:15,460
Intentaste atraparlo,
pero él salió corriendo a la calle.
776
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
[chirrido de neumáticos]
777
00:38:17,170 --> 00:38:19,005
- [jadea, jadea]
- [Karadec] No pudiste salvarlo.
778
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Así que te concentraste en salvar a tu hijo.
779
00:38:22,300 --> 00:38:24,177
Conocías a la policía
identificaría la toxina,
780
00:38:24,260 --> 00:38:25,720
Y desde allí llegaríamos a Ryo.
781
00:38:26,596 --> 00:38:27,764
Ryo.
782
00:38:27,847 --> 00:38:30,642
Entonces, después de años de desear
que un hijo era el otro,
783
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
Decidiste hacerlo oficial.
784
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Ryo tuvo que desaparecer. Para siempre.
785
00:38:35,104 --> 00:38:37,190
Así te conocimos
y Jin en tu restaurante.
786
00:38:37,273 --> 00:38:41,319
Entonces Ryo te desobedeció y volvió a
el cibercafé, donde lo recogimos.
787
00:38:41,402 --> 00:38:44,239
Fue entonces cuando descubrió que
Lo traicionaste al contratar a Declan.
788
00:38:44,322 --> 00:38:47,116
Cuando el ADN regresó, debes
Estamos tan sorprendidos como nosotros
789
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
que no era rival para Ryo,
así que ahora el plan cambió.
790
00:38:50,078 --> 00:38:53,373
Una vez estábamos buscando a Jin,
No pudimos vigilarte cada segundo.
791
00:38:53,456 --> 00:38:57,836
Hiciste que Ryo hiciera una grabación como Jin,
cambiaste tu propio nombre a Jin en su teléfono
792
00:38:58,336 --> 00:39:00,755
y lo hizo parecer como si estuviera
llamando a confesar
793
00:39:00,839 --> 00:39:03,842
cuando en realidad eras solo tú jugando
esa grabación en el otro extremo.
794
00:39:03,925 --> 00:39:06,010
Luego fuiste a buscar a Jin con nosotros.
795
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
esperando que lo compremos
se había quitado la vida.
796
00:39:08,263 --> 00:39:10,431
Los registros telefónicos de Ryo y tuyos
lo han confirmado.
797
00:39:10,515 --> 00:39:14,561
Lo único con lo que necesitabas ayuda
Estaba plantando la bicicleta en el embalse.
798
00:39:14,644 --> 00:39:16,187
Tu teléfono también lo delató.
799
00:39:16,271 --> 00:39:18,064
Llamaste a tu segundo chef
desde la estación,
800
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
y lo hizo por ti.
801
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
El segundo chef ya está cooperando.
802
00:39:20,942 --> 00:39:23,319
Recogimos a Ryo hace una hora.
escondido en su sótano.
803
00:39:26,114 --> 00:39:30,076
Todo lo que siempre quise hacer fue...
804
00:39:31,870 --> 00:39:33,454
lo que es mejor para mi hijo.
805
00:39:33,538 --> 00:39:34,622
Lo sabemos.
806
00:39:35,164 --> 00:39:37,458
ryo es menor de edad
y las circunstancias son extremas.
807
00:39:37,542 --> 00:39:40,962
Entonces, si ambos cooperan plenamente,
todavía puede tener una vida.
808
00:39:41,045 --> 00:39:42,505
[respira profundamente]
809
00:39:42,589 --> 00:39:46,509
Ahora mismo,
esta es la mejor manera en que puedes ayudarlo.
810
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
ryo…
811
00:40:11,367 --> 00:40:12,785
[habla japonés]
812
00:40:16,414 --> 00:40:17,707
[habla japonés]
813
00:40:20,209 --> 00:40:22,587
[habla japonés, solloza]
814
00:40:22,670 --> 00:40:27,091
- [hablando japonés, sollozos]
- [respirando temblorosamente]
815
00:40:41,648 --> 00:40:45,026
♪ Me gustaría comenzar con lo siento ♪
816
00:40:45,109 --> 00:40:49,447
♪ Tenías razón, a menudo la tienes ♪
817
00:40:49,530 --> 00:40:53,201
♪ Tenía demasiado miedo para enfrentarte ♪
818
00:40:53,284 --> 00:40:56,996
♪ Pero confío en que conozcas mi corazón ♪
819
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
[Karadec] El elfo es el ex de Declan, Adity.
820
00:40:59,123 --> 00:41:00,708
Ella organizó un funeral para él en el juego.
821
00:41:01,376 --> 00:41:02,585
Eso es realmente dulce.
822
00:41:03,252 --> 00:41:05,338
Supongo que todos lloramos a nuestra manera.
823
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Ey.
824
00:41:09,676 --> 00:41:10,843
¿Estás bien?
825
00:41:10,927 --> 00:41:13,471
Sí, solo estoy emocionado
para llegar a casa con mis hijos.
826
00:41:15,848 --> 00:41:17,934
Oh, hablando de ex...
827
00:41:18,601 --> 00:41:20,228
Hola, estoy buscando a Adam Karadec.
828
00:41:20,311 --> 00:41:22,939
Ya sabes,
Pensé en lo que dijisteis tú y Selena.
829
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
Como siempre, tenías razón.
830
00:41:25,233 --> 00:41:26,776
Voy a darle otra oportunidad a esto.
831
00:41:26,859 --> 00:41:28,653
tengo que mostrarle
será diferente.
832
00:41:30,780 --> 00:41:33,908
- Hola, soy Morgan. Trabajo con este chico.
- Ey.
833
00:41:33,992 --> 00:41:35,159
Hola soy lucia.
834
00:41:35,243 --> 00:41:36,869
pero algo
Me dice que ya lo sabías.
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
Mmmm. He investigado un poco.
836
00:41:38,830 --> 00:41:40,790
- Oh.
- Sabes, tenemos una reserva para cenar.
837
00:41:40,873 --> 00:41:42,750
Lo sé, pero solo tengo
Un par de preguntas para Lucía.
838
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
- Sí, pero no podemos llegar tarde. Entonces…
- Nunca llega tarde.
839
00:41:45,211 --> 00:41:47,755
¿Oh sí? Llegó tarde a ti ayer.
840
00:41:48,297 --> 00:41:50,091
- Y nos vamos.
- Oh.
841
00:41:50,174 --> 00:41:52,719
- Fue un placer conocerte, Morgan.
- Estoy encantado de conocerte también.
842
00:41:53,344 --> 00:41:54,679
Hola, Karadec.
843
00:41:55,722 --> 00:41:57,140
Divertirse.
844
00:41:58,141 --> 00:42:03,062
♪ No puedo encontrarme hasta que te hayas ido ♪
845
00:42:10,987 --> 00:42:11,988
[♪ la canción termina]